DỊCH THUẬT LỊCH SỬ - ĐẾN LÚC CẦN QUAN TÂM
Trong góc
nhìn khoa học xã hội, cụ thể là với nền sử học hiện đại Việt Nam, thử nhìn lại
việc dịch thuật các tài liệu chuyên ngành tác phẩm sử để đo lường chiều sâu, bề rộng của quá
trình này.
Bản thân bộ môn Lịch sử tại Việt Nam trước nay vẫn bị
xem là khô khan và kém phần hấp dẫn nhưng không thể vì thể mà chúng ta phớt lờ
hay xem nhẹ lịch sử. Ngược lại, trong xu thế phát triển của loài người, những
nhà nghiên cứu lịch sử đã chứng minh vai trò quan trọng của bộ môn này bởi khi
nói đến lịch sử chúng ta thường liên tưởng đến quá khứ, đến những gì đã trải
qua trong từng thời kì phát triển của tự nhiên từ trước khi con người xuất hiện
và biết ghi chép sử cho đến tận ngày nay.
Tầm quan trọng của việc nghiên cứu lịch sử là rất rõ
ràng, nó cho chúng ta những thông tin hữu ích về cội nguồn, về nguồn gốc của
chính chúng ta cũng như các tri thức “quá khứ” đã tạo ra và nó giáo dục nhân
cách, đạo đức, nhân sinh quan, thế giới quan, góp phần hình thành những phẩm chất
của con người. Nhu cầu tìm hiểu, nghiên cứu về lịch sử hiện nay vượt xa những
gì chúng ta nghĩ, bên cạnh Lịch sử nước nhà, các bạn học sinh, sinh viên, các
nhà sử học, các nhà nghiên cứu còn khao khát làm chủ kiến thức lịch sử của cả
nhân loại.
Trong bối cảnh mở cửa và hòa nhập hiện nay, lịch sử
càng cho thấy vị thế của mình trong việc giữ gìn chủ quyền lãnh thổ cũng như bản
sắc, phong tục của dân tộc. Lãnh thổ chúng ta có được hôm nay là quá trình đấu
tranh và khai phá của cha ông, lịch sử ghi nhận quá trình đó bằng những minh chứng
ko thể chối cãi, không thể bác bỏ. Sự kiện tranh chấp biển đảo với Trung Quốc
thời gian qua một lần nữa cho thấy sức mạnh của lịch sử khi nhân dân và nhà nước
Việt Nam đã công bố hàng loạt tài liệu lịch sử cho thấy Hoàng Sa, Trường Sa là
của Việt Nam từ quá khứ đến hiện tại và khẳng định hai hòn đảo đó sẽ vẫn là
lãnh thổ của Việt Nam trong tương lai. Thành công đó không thể không nhắc đến
đóng góp của chuyên ngành Dịch thuật Lịch sử, nhờ dịch thuật mà cộng đồng quốc
tế thấy được giá trị của những bản tài liệu lịch sử để lại
Dịch
thuật lịch sử ngày càng khẳng định vai trò của mình. Dịch thuật lịch
sử hiện nay đang gặp khá nhiều khó khăn bởi lẽ bản thân lịch sử là những gì của
quá khứ, vì vậy các tài liệu và thông tin liên quan đến lịch sử hết sức đa dạng
và có phần khác biệt, thậm chí những thuật ngữ, những ngôn từ chúng ta khó có
thể được nghe, được biết, được tìm thấy trong sách vở…Bên cạnh đó là những “đặc
trưng lịch sử” (dân tộc, văn minh, văn hóa, văn vật, và thời gian)
cũng gây lúng túng cho người dịch trong quá trình dịch thuật Lịch sử.
Một thế kỷ qua hầu như những người làm sử và
nghiên cứu sử nước ta chưa dịch trọn vẹn bộ thông sử Việt Nam nào trong số mấy
chục bộ do ngoại quốc soạn, trước đây như của tác giả Pháp, gần đây như của các
tác giả Trung Quốc và mới đây như của K. Taylor chẳng hạn.
Dù nguyên nhân là gì thì việc không dịch và phổ biến
những trứ tác bên ngoài thì cũng là một kiểu sai lầm, và thiệt thòi đầu tiên là
ta sẽ mãi mãi không hiểu cặn kẽ đối phương.
Việc thống kê, khai thác sử liệu và hiệu khám sử liệu
từ bên ngoài cũng quá chậm chạp. Bản dịch bộ Những người bạn cố đô Huế (B.A.V.H.),
vài cuốn sử liệu Trung Quốc liên quan đến Việt Nam, tập sử liệu Đông Ấn Hà Lan
cùng với vài tập du ký mỏng mỏng của người phương Tây chẳng thấm vào đâu đối với
nhu cầu thực tế.
Nếu trong dịp kỷ niệm một thế kỷ Viện Viễn Đông Bác
Cổ (EFEO) ở Việt Nam vừa qua chẳng hạn, mà một vài bản dịch tiếng Việt từ các
tác giả EFEO đăng trên BEFEO ra đời thì có lẽ ngoài dấu ấn sâu sắc nó
còn có giá trị thúc đẩy học thuật cao hơn nhiều thay vì các bài diễn văn kể lể.
Dịch
thuật A2Z với niềm tự hào dân tộc của toàn thể lãnh đạo và
nhân viên, công ty luôn chú trọng công việc dịch thuật lịch sử bên cạnh
công việc dịch tài liệu chuyên nganh các ngành khoa học khác.
Thành
công của công ty Dịch thuật A2Z dựa trên sự làm việc tận tâm
và nỗ lực không ngừng của đội ngũ dịchthuật công chứng tại hà nội,
chuyên gia sử học uy tín có chuyên môn, có nhiều kinh nghiệm thực tế trong việc
dịch các tài liệu chuyên ngành lịch sử.
Mục
tiêu của chúng tôi là từng bước gắn kết quý khách hàng đến với sự văn minh của
nhân loại, bắt kịp sự tiến bộ của thế giới, đặc biệt là tạo dựng niềm tin và
mang đến thành công cho khách hàng. Liên
hệ với chúng tôi để được, phục vụ, tư vấn, hỗ trợ tốt nhất về dịch thuật
lịch sử
Trụ sở chính - Hà Nội
12 Nguyễn Phong Sắc
- Cầu Giấy - Hà Nội
ĐT:
04.3736.9999 – 0966.779.888
Email:
a2zhanoi@gmail.com
A2Z Đà Nẵng
173 Lê Lợi - Q.Hải Châu - Tp. Đà Nẵng
ĐT: 088888.6875 - 0966.779.888
Email: a2zdichthuatvietnam@gmail.com
A2Z Q.1 - TP.HCM
Phòng 204 - 64 Nguyễn Đình Chiểu - Quận 1 - TP HCM
ĐT: 08.6658.6789 - 0932 674 888
Email: a2zhochiminh@gmail.com
Nhận xét
Đăng nhận xét